Category: Livres,Romans et littérature,Littérature américaine
La triste fin du petit enfant huître et autres histoires (Edition Spéciale) Details
Dans la galerie des monstres, voici les enfants terribles ! Enfants momie, robots, vaudou ou toxique, tous sont déjà des écorchés de la vie. Armé de son humour noir inégalable et d'une infinie tendresse, Tim Burton prend sa revanche sur les premiers de la classe et met les cancres à l'honneur. Un régal. Lorsque le maître incontesté de l'animation s'adonne à la poésie, il nous offre une œuvre originale illustrée, cruelle et plus magique que jamais.Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par René Belletto
Reviews
De quelques lignes à quelques pages, ces poèmes/historiettes souvent cruelles mais drôles, surréalistes à souhait, accompagnées des illustrations de la main de l'auteur se lisent avec délectation. C'est du pur Tim Burton, et si l'on aime son univers, on ne sera pas déçu.La traduction est virtuose, compétente, mais en fait un peu trop. En effet, là où l'auteur utilise un vocabulaire simple, le traducteur va chercher des expressions fleuries, argotiques, et bouleverse la syntaxe à souhait. C'est un parti-pris un peu trop appuyé, qui respecte le fond - mais pas la forme - de l'oeuvre originale.
0 Comments: