Sabtu, 08 Februari 2020

L'?lu

Category: Livres,Romans et littérature,Littérature américaine

L'?lu Details

Tandis que l'Amérique vit au rythme de l'avancée alliée en Europe, une partie de base-ball acharnée précipite la rencontre de Danny et Reuven, deux adolescents du quartier de Brooklyn issus de communautés juives radicalement opposées. Malgré leurs différences, naît entre eux une amitié profonde et sincère, défiant un monde que les logiques communautaires étouffent. " En affirmant qu'il faut donner un sens à ce qui semble absurde, Potok propose un judaïsme œcuménique qui donne au monde moderne le supplément d'âme qui lui manque. " Jacques Cabau, Le Point Traduit de l'américain par Jean Bloch-Michel

Reviews

Contrairement au résumé du livre, ce n'est pas réellement l'histoire d'une amitié que nous raconte l'auteur, mais plutôt celle du Judaïsme.L'histoire de ces 2 garçons est évoquée mais pas réellement racontée. Peu d'émotions, l'histoire est somme toute assez plate.J'avais été touchée par "Je m'appelle Asher Lev" et pensais retrouver l'émotion que m'avais procurée ce livre, mais j'avoue avoir, dans l'Elu, sauté beaucoup de pages.Je dirais donc que bien que l'histoire de ces 2 adolescents issus de communauté différentes aurait pu être intéressante, Potok la survole pour au contraire détailler les pratiques religieuses et l'histoire de la communauté de chacun.

La triste fin du petit enfant huître et autres histoires (Edition Spéciale)

Category: Livres,Romans et littérature,Littérature américaine

La triste fin du petit enfant huître et autres histoires (Edition Spéciale) Details

Dans la galerie des monstres, voici les enfants terribles ! Enfants momie, robots, vaudou ou toxique, tous sont déjà des écorchés de la vie. Armé de son humour noir inégalable et d'une infinie tendresse, Tim Burton prend sa revanche sur les premiers de la classe et met les cancres à l'honneur. Un régal. Lorsque le maître incontesté de l'animation s'adonne à la poésie, il nous offre une œuvre originale illustrée, cruelle et plus magique que jamais.Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par René Belletto

Reviews

De quelques lignes à quelques pages, ces poèmes/historiettes souvent cruelles mais drôles, surréalistes à souhait, accompagnées des illustrations de la main de l'auteur se lisent avec délectation. C'est du pur Tim Burton, et si l'on aime son univers, on ne sera pas déçu.La traduction est virtuose, compétente, mais en fait un peu trop. En effet, là où l'auteur utilise un vocabulaire simple, le traducteur va chercher des expressions fleuries, argotiques, et bouleverse la syntaxe à souhait. C'est un parti-pris un peu trop appuyé, qui respecte le fond - mais pas la forme - de l'oeuvre originale.

Le Show de la vie

Category: Livres,Romans et littrature,Autres littratures trangres

Le Show de la vie Details

LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS Dans la rue du Bon-Augure, au coeur de la grande ville de Wuhan, l'animation bat son plein toute la nuit : autour des gargotes installées en plein air se pressent petits vendeurs et artistes de rue. Célébrité y tient chaque soir son étal de cous de canard. Originaire de ce quartier populaire, elle ne l'a jamais renié, contrairement à sa soeur qui rêve d'une brillante carrière dans les médias. Fidèle à ses origines, mais dotée d'une intelligence qui lui a permis de sortir du lot, Célébrité est le pilier de la famille : elle porte à bout de bras son jeune frère drogué et se dépense sans compter pour assurer l'avenir de son unique neveu, négligé par une mère frivole. Courageuse, persévérante et dure à la tâche, mais aussi, à l'occasion, impitoyable et rusée, Célébrité est une de ces figures de femmes fortes qu'affectionne Chi Li. A travers elle, c'est le petit peuple de Wuhan, pragmatique et pugnace, qui s'exprime par le biais d'une écriture vivante et drue. Dans ce roman, le lecteur retrouvera tout ce qui fait l'efficacité et la saveur du style de Chi Li : son habileté à saisir le quotidien des gens dans ce qu'il a de plus typique, sa capacité à mettre à nu les règles du jeu social, à dévoiler la grandeur et les faiblesses de ses personnages, et bien sûr son inimitable rosserie. L'histoire, adaptée sous de multiples formes, a connu un tel succès que les cous de canard sortis tout droit de l'imagination de la romancière sont devenus la spécialité du lieu, et qu'on vient désormais les déguster des quatre coins de la Chine ! Née en 1957, Chi Li a exercé la médecine pendant plusieurs années avant de se consacrer à l'écriture. Lille est considérée comme l'auteur le plus représentatif du courant néoréaliste chinois. Son oeuvre est publiée en France par Actes Sud.

Reviews

Dans les rues de la cit de Wuhan, cette "grande gueule" de Clbrit fait la pluie et le beau temps sur le march de nuit, avec son restaurant o se dgustent de dlicieux cous de canard. Un personnage haut en couleurs, savoureux, un brin cynique, qui parvient toujours ses fins, dt-elle utiliser des moyens pas trs catholiques. Une vraie hrone populaire qui ne s'en laisse pas conter par une parentle dplorable, ramassis d'incapables, ni par une administration tatillonne, qu'il y a toujours moyen de corrompre. Avec elle, c'est la Chine de la rue que dcrit Chi Li, symbole d'une dbrouillardise ancestrale, confronte la fois aux pratiques kafkaennes du rgime communiste et aux nouvelles lois du march capitalistes. Dans Le show de la vie, les hommes sont assez pitoyables, veules et paresseux, alors que les femmes s'adaptent et se battent. Avec un bagout insens, une nergie inpuisable et de vieux dictons en guise de philosophie : "Qui tient un sac de riz en mains, ne s''inquite pas du lendemain ; les cous de canard et l'alcool, plus il y en a, plus on a de bol." Picaresque et men un rythme infernal, Le show de la vie est un court roman qui se dguste avec une certaine jubilation.

L'Autobiographie de Mark Twain Vol 1 - Une histoire Américaine (01)

Category: Livres,Romans et littérature,Biographies

L'Autobiographie de Mark Twain Vol 1 - Une histoire Américaine (01) Details

Au cours des quinze dernières années de sa vie, Mark Twain - écrivain le plus célèbre de son temps - s'est consacré à l'écriture d'une immense autobiographie. L'autobiographie l'intéressait, disait-il, à condition de pouvoir " tout dire ". Mais un livre qui " dirait tout " étant impubliable du vivant de l'auteur et de ses proches, Twain avait spécifié que son Autobiographie ne pourrait paraître que " cent ans après sa mort ". Ce moment étant arrivé en 2010, les responsables du Mark Twain Project, au sein de l'Université de Californie, ont rendu public le premier volume de cette somme étourdissante. Twain y est à son meilleur, généreux, déchaîné et plus drôle que jamais - en particulier à travers les très nombreux portraits de ses contemporains. Il embrasse histoire personnelle, passion de l'écrit (un domaine où il a fait tous les métiers, ayant commencé comme ouvrier typographe) et Histoire de l'Amérique - dans ce qui apparaît comme étant peut-être ce fameux " Grand Roman Américain ", qui est depuis toujours le mythe ultime de la littérature des Etats-Unis. Du moins est-ce ainsi que l'ouvrage a été accueilli à sa sortie en novembre 2010, passant en deux semaines d'un tirage initial de 7.500 exemplaires à plus de 500.000 exemplaires vendus, et suscitant l'engouement jusqu'à la Maison Blanche. Bernard Hoepffner et Tristram ont déjà proposé de nouvelles traductions des Aventures de Tom Sawyer et de Huckleberry Finn (2008), ainsi que l'édition non censurée de son roman posthume N°44, le Mystérieux Etranger (2011).

Reviews

En gros, les 3 moment où je ressent des frissons c'est:- Quand je regarde ma femme- Quand je regarde ma filleet quand je lis ce livre, j'ai même failli pleurer tellement c'était beau, tellement c'était épique, tellement c'était grandà lire absolument et à compléter avec: https://amzn.to/2LtOpu7